மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

ரஷ்யாவின் விமானப்படைக்கு எதிராக போரிட, உக்ரேனிய விமானப்படையின் விமானிகளால் போலந்து போர் விமானங்களை உக்ரேனில் பறக்க அனுமதிக்க அமெரிக்கா 'பச்சை விளக்கு' காட்டியுள்ளதாக ஞாயிற்றுக்கிழமை, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செயலர் ஆண்டனி பிளிங்கென் அறிவித்தார். பிளிங்கெனின் கூற்றுப்படி, 28 போலந்தின் MiG-29 போர்விமானங்களை மாற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து அமெரிக்கா போலந்துடன் 'மிகச் சுறுசுறுப்பான' விவாதங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது, அமெரிக்கா தயாரித்த புதிய F-16 விமானம் போலந்தால் உக்ரேனிடம் ஒப்படைக்கப்பட உள்ளது.

உக்ரேனுடன் ஒரு எல்லையைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் போலந்து, நேட்டோவில் உறுப்பினராக உள்ளது மற்றும் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான ஏகாதிபத்தியத்தின் இராணுவக் கட்டமைப்பிலும் ஆத்திரமூட்டல்களிலும் முன்னணியில் உள்ளது.

லித்துவேனியாவிற்கு அமெரிக்கா தனது பணியமர்த்தலை அதிகரிக்கும் என்றும் பிளின்கென் அறிவித்ததுடன், ஐரோப்பிய நேட்டோ உறுப்பினர்களுடன் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான 'கூடுதல் தடைகள்' பற்றி விவாதித்து வருவதாகவும் சுட்டிக்காட்டினார். ஏற்கனவே வைக்கப்பட்ட நிலைகள்ரஷ்ய பொருளாதாரத்தில் 'பேரழிவு' தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

இந்த நகர்வுகள் ரஷ்யா-உக்ரேன் போரில் நேட்டோவின் மற்றொரு பொறுப்பற்ற விரிவாக்கமாகும். கடந்த வாரம், நேட்டோ போரில் இழுக்கப்படலாம் என்று இங்கிலாந்து வெளியுறவு செயலாளர் லிஸ் ட்ரஸ் அச்சுறுத்தியதை அடுத்து, கிரெம்ளின் ரஷ்யாவின் அணுசக்தி படைகளை அதிக எச்சரிக்கையில் வைத்தது. சனிக்கிழமையன்று, ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின், ரஷ்ய பெண் விமானிகள் மற்றும் பணிப்பெண்களுடன் நடந்த நிகழ்வில், உக்ரேன் மீது நேரடியாக பறக்க தடை மண்டலத்தை திணிப்பது 'சாத்தியமற்றது' என்று எச்சரித்தார். இதை மூன்றாம் தரப்பினரால் மட்டுமே செய்ய முடியும். ஆனால் அந்தத் திசையில் எந்த ஒரு நடவடிக்கையும், நமது இராணுவத்தினருக்கு அச்சுறுத்தல்களை உருவாக்கும், நாட்டின் தரப்பிலிருந்து இராணுவ மோதலில் பங்கேற்பதாக நாங்கள் கருதுவோம். அவர்கள் எந்த அமைப்புகளில் உறுப்பினராக இருந்தாலும், அந்த நொடியே நாங்கள் அவர்களை இராணுவ மோதலில் பங்கேற்பவர்களாகக் கருதுவோம்.

ஞாயிற்றுக்கிழமை, ரஷ்யாவின் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் வெளிப்படையாக எச்சரித்தது, உக்ரேனிய இராணுவ விமானங்களுக்கு நாடுகள் இடம்கொடுத்தால், அவை ரஷ்யப் படைகளைத் தாக்குவதில் ஈடுபடும், அது 'அந்த நாடுகள்இராணுவ மோதலில் ஈடுபட்டதாகக் கருதப்படலாம்.'

உக்ரேனின் பெரும்பகுதிகளில், குறிப்பாக தெற்கில் உள்ள மரியுபோல் நகரைச் சுற்றி கடுமையான சண்டைகள் தொடர்வதால், வோலோடிமிர் செலென்ஸ்கியின் உக்ரேனிய அரசாங்கம் இப்போது நேட்டோவிற்கு நாட்டின் மீது பறக்கத் தடை மண்டலத்தை விதிக்க வேண்டும் என்று தினசரி கோரிக்கைகளை விடுத்து வருகிறது. உக்ரேனிய அதிகாரி ஒருவர், ஞாயிற்றுக்கிழமை, 'மூன்றாம் உலகப் போர்' ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டதாகக் கூறி, ஞாயிற்றுக்கிழமை விமானங்கள் பறக்கத்தடை மண்டலத்திற்கானஅழைப்பை நியாயப்படுத்தினார்.

அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் இந்தக் கோரிக்கையை வலியுறுத்தி பேரணிகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன. அமெரிக்காவில், முக்கிய ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் உக்ரேன் மீது பறக்கத் தடை மண்டலத்திற்கான அழைப்புகளில் இணைந்துள்ளனர்.

அணு ஆயுதங்களை நிலைநிறுத்துவதற்கான ஒரு மறைமுகமான அச்சுறுத்தலில், புட்டின், உக்ரேன் மீது பறக்கத் தடை மண்டலத்தை சுமத்துவது 'ஐரோப்பாவிற்கு மட்டுமல்ல, முழு உலகிற்கும் பெரும் மற்றும் பேரழிவு விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்' எனக் கூறினார். தீவிர வலதுசாரி குடியரசுக் கட்சியின் மார்கோ ரூபியோ கூட ஞாயிற்றுக்கிழமை 'பறக்கத் தடை மண்டலம் என்றால் மூன்றாம் உலகப் போரைக் குறிக்கிறது' என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

கூட்டுப் பணியாளர்களின் தலைவர் ஜெனரல் மார்க் ஏ. மில்லி, சனிக்கிழமையன்று, நேட்டோவிடம் 'பறக்கத் தடை மண்டலத்தை நிறுவுவது பற்றி எனக்குத் தெரிந்த எந்தத் திட்டமும் இல்லை' என்று கூறினார்: மேலும் 'பறக்கத்தடை மண்டலம் அறிவிக்கப்படவில்லை என்றால், யாராவது அதைச் செயல்படுத்த வேண்டும், யாராவது ரஷ்ய விமானப் படைகளுக்கு எதிராகச் சென்று போராட வேண்டும் என்று அர்த்தம்” என்றார்.

நேட்டோ இதுவரை உத்தியோகபூர்வமாக பறக்கத் தடைவிதிக்கப்பட்டமண்டலத்தை நிராகரித்தாலும், அது முன்னெடுத்து வரும் நகர்வுகள் இராணுவ மோதலில் நீண்டகால ஈடுபாட்டை ஏற்கனவே குறிக்கின்றன. நேட்டோவின் 20 உறுப்பினர்கள் உக்ரேனைஅதிநவீன ஆயுதங்களால்நிரப்பியுள்ளனர், தீவிர வலதுசாரிஆயுதக் குழுக்களை ஆயுதபாணியாக்கி உள்ளனர் மற்றும் போர்க் கைதிகளை மனிதாபிமானமாக நடத்துவதற்கான ஜெனிவா ஒப்பந்தங்களை மீறும் நோக்கத்தை பகிரங்கமாக அறிவித்துள்ள உக்ரேனிய இராணுவத்தையும் ஆயுதபாணியாக்கி வருகின்றனர். நேட்டோவில் இருந்து பல்லாயிரக்கணக்கான தன்னார்வத் தொண்டர்கள் இராணுவப் போரில் பங்கேற்க உக்ரேனுக்கு வருகிறார்கள்.

மேலும் நேரடி மரண உதவி பற்றி விவாதிக்கப்படுகிறது. Foreign Affairs இதழில் ஜனநாயகக் கட்சியின் முன்னாள் லெப்டினன்ட் கர்னல் அலெக்சாண்டர் வின்ட்மன் மற்றும் டொமினிக் குரூஸ் புஸ்டிலோஸ் ஆகியோர் பறக்கத்தடை மண்டலம்'மிகவும் ஆத்திரமூட்டல்' எனக் கருதப்பட்டால், உக்ரேனுக்கு 'கடன்-குத்தகை திட்டத்தை' நேட்டோ நிறுவ வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தனர். இது, அவர்கள் எழுதியது, 'உக்ரேனுக்குக் கடன் அல்லது உதவியை சிறிதும் அல்லது செலவில்லாமல் வழங்கவும் கூட்டணியை அனுமதிக்கும்; அத்தகைய உதவியில் நடுத்தர மற்றும் நீண்ட தூர வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகள், டேங்க் எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள் (ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட ஈட்டிஎறிதல் மாதிரிகளுக்குஅப்பால்), மேம்பட்ட நீட்டிக்கப்பட்ட ஆயுத எதிர்ப்பு திறன்கள், கடலோர பாதுகாப்பு அமைப்புகள், உயர் இயக்கம் பீரங்கி மற்றும் முக்கியமான UCAV கள் ஆகியவை அடங்கும்.

இந்த நடவடிக்கையும் ரஷ்யாவின் இராணுவ மோதலில் நேரடித் தலையீடாகக் கருதப்படும் மற்றும் அணுசக்தியால் பதிலைத் தூண்டும் அபாயத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை ஒப்புக்கொண்டு, 'உண்மை என்னவென்றால், இப்போது ஆபத்து இல்லாத விருப்பத்தேர்வுகள்எதுவும் இல்லை, மேலும் மேற்கு நாடுகள் நீண்ட காலம் காத்திருக்கும் நிலையில், விருப்பத் தேர்வுகள்மோசமாகிவிடும்.'

இராணுவ மோதலில் அதன் வெளிப்படையான ஈடுபாட்டை ஒதுக்கி வைத்தாலும் கூட, ரஷ்யாவிற்கு எதிராக நேட்டோ விதித்துள்ள முன்னோடியில்லாத பொருளாதாரத் தடைகள் கிரெம்ளினால் ஏற்கனவே போர்ப் பிரகடனத்திற்குச் சமமானதாகவே பார்க்கப்படுகிறது. சனிக்கிழமையன்று, புட்டின்பொருளாதாரத் தடைகளை 'போர் அறிவிப்புடன் ஒப்பிடலாம்' என்று கூறினார், மேலும்'அது [போர் அறிவிப்பு] அதிர்ஷ்டவசமாக, இதுவரை நடக்கவில்லை' என்றார்.

கடந்த வாரம் கிரெம்ளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள Rossiiskaya Gazeta விற்கு எழுதுகையில், Fyodor Lukyanov உக்ரேனில் நடந்த போர் 'ரஷ்யாவிற்கு எதிரான மேற்குலகின் பொருளாதாரப் போராக வேகமாக வளர்ந்துள்ளது. அதை அழைக்க வேறு வழியில்லை. முதலாவதாக, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் அளவு சர்வதேச நடைமுறையில் இணையாக இல்லை. இரண்டாவதாக, ரஷ்ய பொருளாதாரத்தை அழிப்பதே குறிக்கோளாக உள்ளது “ என்றார்.

ரஷ்யாவிற்கும் மேற்கு நாடுகளுக்கும் இடையிலான மோதல் 'மிகவும் சமச்சீரற்றது' என்று அவர் கூறினார், ஏனெனில் ரஷ்யா பொருளாதார ரீதியாகவும் நிதி ரீதியாகவும் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ளது. இந்த நிலைமைகளின் கீழ், எப்படியாவது 'குறைந்தபட்சம் ஒப்பீட்டளவில் நிலையான தளமாக சேவை செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம் பாரம்பரிய சக்தி உறவு, குறிப்பாக அணுசக்தி சமநிலையில் பொதிந்துள்ளது.'

அமெரிக்கா மோதலின் 'நிழலில் தங்கியிருந்தது' என்று குறிப்பிட்டு, அதன் பெரும்பகுதியை ஐரோப்பிய நேட்டோ நாடுகளுக்கு விட்டுவிட்டு, 'வாஷிங்டன் இறுதிப் போட்டிக்கு முன் களம் இறங்கும்' என்று பரிந்துரைத்தார். தீர்க்கமான கட்டத்தில். ஞாயிற்றுக்கிழமை ரஷ்ய ஜனாதிபதி நினைவு கூர்ந்தது: அணுசக்தி மோதலானது விரிவாக்கத்தின் இறுதிப் புள்ளியாக இருக்கும் என்பதை அமெரிக்கா புரிந்துகொண்டிருக்கலாம். மேலும் இது அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரிவிக்கப்படும். அணு ஆயுதப் போருக்கு அஞ்ச வேண்டாம் என்று திங்களன்று அமெரிக்கர்களை ஜனாதிபதி பிடன் வலியுறுத்தினார். ஆனால் தலைப்பு விவாதத்திற்குள் நுழைந்தது என்பது தன்னைத்தானே பேசுகிறதுஎன்ற உண்மையாகும்.

ரஷ்யாவுக்கும் உக்ரேனுக்கும் இடையிலான புதிய பேச்சுவார்த்தை திங்கட்கிழமை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இரு தரப்பினரும் இந்த வார இறுதியில் இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி நஃப்தலி பென்னட்டுடன் பேசினர், அவர் மோதலில் மத்தியஸ்தராக இருக்க விரும்பினார். புட்டினுடன்,பென்னட் ஈரான் அணுசக்தி ஒப்பந்தம் பற்றி விவாதித்ததாக கூறப்படுகிறது, இது இஸ்ரேல் சனிக்கிழமை இரத்து செய்ய விரும்புகிறது. அன்று, ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி சேர்ஜி லாவ்ரோவ், வாஷிங்டன் மாஸ்கோவிற்கு மேலும் பொருளாதாரத் தடைகளில் இருந்து விலக்கு அளிக்கும் எழுத்துப்பூர்வ உத்தரவாதத்தை அளித்தால் மட்டுமே அமெரிக்கா கொண்டுவரும் ஈரான் அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை ரஷ்யா ஆதரிக்கும் என்று அறிவித்தார். ஞாயிற்றுக்கிழமை மாஸ்கோவின் இந்தக் கோரிக்கைகளை பிளிங்கென்நிராகரித்தார்.

பிரான்சின் இமானுவல் மக்ரோன் ஞாயிற்றுக்கிழமை புட்டினுடன் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மணி நேரம் பேசினார். உக்ரேனின் பல அணுமின் நிலையங்கள் மற்றும் கழிவுத் தளங்களின் பாதுகாப்பு குறித்து இந்த விவாதம் கவனம் செலுத்தியதாக கூறப்படுகிறது. கடந்த வாரம், ரஷ்யப் படைகள் 1986 அணுசக்தி பேரழிவு நடந்த இடத்தைச் சுற்றியுள்ள செர்னோபிள்விலக்கு மண்டலத்தைக் கைப்பற்றிய பின்னர், ஐரோப்பாவிலேயே மிகப்பெரிய அணுமின் நிலையமான Zaporizhzhia அணுமின் நிலையத்தின் மீது கட்டுப்பாட்டை எடுத்தது.

கடந்த வார இறுதியில், உக்ரேனிய பேச்சுவார்த்தைக் குழுவில் பங்கேற்பவர்களில் ஒருவரான டெனிஸ் கிரீவ், தேசத்துரோக சந்தேகத்தின் பேரில் கைது செய்யப்பட்டதை எதிர்த்ததற்காக உக்ரேனிய பாதுகாப்பு சேவையால் கொல்லப்பட்டார். உக்ரேனின் பாதுகாப்பு சேவையானது நாட்டின் தீவிர வலதுசாரிகளுடன் நெருங்கிய உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது, அது நீண்ட காலமாக ஏகாதிபத்தியத்தால் கட்டமைக்கப்பட்டு இப்போது நேட்டோவின் ஆயுதங்களில் கணிசமான பகுதியைப் பெற்று வருகிறது. இந்த சக்திகள் ரஷ்யாவுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதற்காக செலென்ஸ்கியை விமர்சித்து வருகின்றன, இருப்பினும் அவர் தனது போர் முயற்சியில் அவர்களை ஒருங்கிணைக்க எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டபோதும் கூட. கடந்த ஒரு வாரத்திற்குள் ஜனாதிபதி மூன்று படுகொலை முயற்சிகளில் இருந்து தப்பியதாக உக்ரேன் அரசாங்கம் தெரிவித்துள்ளது.