மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்
உக்ரேனில் ஏகாதிபத்திய பினாமிப் போரில் அமெரிக்க ஈடுபாட்டின் பாரிய விரிவாக்கத்தில், உக்ரேனில் ரஷ்யப் படைகளுக்கு எதிராக போரிட நேட்டோ நாடுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட புதிய, நவீன இராணுவ விமானங்களை அனுப்ப பென்டகன் தீவிரமாக தயாராகி வருகிறது என வாஷிங்டன் போஸ்ட் புதன்கிழமை தெரிவித்துள்ளது.
அமெரிக்க விமானப்படையின் தலைமை அதிகாரியான ஜெனரல் சார்லஸ் கியூ. பிரவுன் ஜூனியர் செய்தித்தாளிடம், போர்விமானங்களை உக்ரேனுக்கு அனுப்புவதற்கான 'ஆலோசனைகள் நடந்து வருகின்றன' என்று கூறினார். ஆஸ்பென் பாதுகாப்பு மாநாட்டில் (Aspen Security Conference) பேசிய பிரவுனிடம், “அமெரிக்கா உக்ரேனுக்கு அதிகமான அமெரிக்க போர் விமான தளங்களை விற்பது அல்லது வழங்குவது சாத்தியமா” என்று கேட்கப்பட்டது.
இந்த கேள்விக்கு, பிரவுன் பதிலளித்தார், 'இது ரஷ்யன்-அல்லாத ஒன்று, அதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.'
'ரஷ்யன்-அல்லாதது' என்பதன் மூலம் பிரவுன், சோவியத்-தயாரிப்பு MiG போர் விமானங்களை உக்ரேனுக்கு அனுப்புவதற்கு போலந்தின் முந்தைய முன்மொழிவை குறிப்பிடுகிறார், அது போரை தீவிரமாக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது என்ற அடிப்படையில் பைடென் நிர்வாகத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டது.
அந்த நேரத்தில், பைடென் இந்நடவடிக்கை 'மூன்றாம் உலகப் போரை' தூண்டக்கூடும் என்று அறிவித்தார், “யோசனை என்னவென்றால், நாங்கள் தாக்குதல் உபகரணங்களை அனுப்பப் போகிறோம், மேலும் விமானங்கள், டாங்கிகள் மற்றும் இரயில்கள் அமெரிக்க விமானிகளுடனும் அமெரிக்க குழுவினருடனும் செல்கின்றன — புரிந்து கொள்ளுங்கள், உங்களை நீங்களே குழந்தையாக்க வேண்டாம், யார் என்ன சொன்னாலும் மாயைகள் இல்லை, இதுவே மூன்றாம் உலகப் போர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.”
எவ்வாறாயினும், பிரவுனின் முன்மொழிவு, பழைய, அரைக் காலாவதியான சோவியத் விமானங்களை அனுப்பும் முந்தைய திட்டத்தை விட இது மிகவும் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் உள்ளது.
உக்ரேனுக்கு நான்கு கூடுதல் HIMARS நீண்ட தூர ஏவுகணை அமைப்புகளை அனுப்புவதாக பென்டகன் அறிவித்த அதே நாளில், அவரது கருத்துக்கள் வந்தன, இது நாட்டில் நிறுத்தப்பட்ட மொத்தத்தை 16 ஆக கொண்டுவருகிறது.
'(நாங்கள்) உக்ரேனிய ஆயுதப்படைகளின் துணிச்சலான ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் எங்கள் நீண்டகால ஆதரவைத் தக்கவைக்க புதுமையான வழிகளைத் தொடர்ந்து கண்டுபிடிப்போம், மேலும் உக்ரேனில் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளத் தேவையான தொழில்நுட்பம், வெடிமருந்துகள் மற்றும் சுடு தகமை இருப்பதை உறுதிசெய்ய எங்கள் உதவியை நாங்கள் கொடுப்போம்.' என்று அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளர் லாயிட் ஆஸ்டின் புதன்கிழமை தெரிவித்தார்.
'உக்ரேனியப் படைகள் இப்போது நீண்ட தூர ராக்கெட் அமைப்புகளை மிகவும் திறம்பட பயன்படுத்துகின்றன. இதில் அமெரிக்காவால் வழங்கப்பட்ட HIMARS (ஹிமார்ஸ்) மற்றும் எங்கள் நட்பு நாடுகள் மற்றும் பங்காளிகளிடமிருந்து பிற அமைப்புகளும் அடங்கும்,' என்று ஆஸ்டின் கூறினார். 'உக்ரேனுக்கு சிறந்த கடலோர பாதுகாப்பு திறன்களை வழங்க சர்வதேச சமூகமும் கடுமையாக உழைத்துள்ளது' என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
உக்ரேனிய மற்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் பெருகிய முறையில் உயர்தர அமெரிக்க ஆயுத அமைப்புகளின் ஒரு பெரிய கையிருப்பை குவிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு திட்டத்தின் விவரங்களை வெளிப்படையாக விவாதித்து வருகின்றனர், இது ரஷ்ய கடற்படையை மூழ்கடித்து 'மீண்டும் கைப்பற்றும்' நோக்கத்துடன் இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு பெரிய எதிர் தாக்குதலை நடத்த கியேவை அனுமதிக்கிறது. கருங்கடலில் உள்ள கிரிமியன் தீபகற்பம், இது 2014 ஆம் ஆண்டு கியேவில் நடந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பைத் தொடர்ந்து ரஷ்யாவுடன் இணைந்தது.
இங்கிலாந்துக்கு விஜயம் செய்த உக்ரேனிய துணை பாதுகாப்பு மந்திரி வோலோடிமிர் ஹவ்ரிலோவ், கிரிமியாவிற்கு எதிரான தாக்குதலை நடத்த அமெரிக்கா வழங்கிய கனரக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார். 'நாங்கள் கப்பல் எதிர்ப்பு திறன்களைப் பெறுகிறோம், விரைவிலோ அல்லது பின்னரோ நாங்கள் கடற்படையை குறிவைப்போம். இது தவிர்க்க முடியாதது, ஏனென்றால் எங்கள் மக்களின் பாதுகாப்பிற்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார். 'ரஷ்யா ஒரு நாடாக இருக்க விரும்பினால் கிரிமியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்' என்று ஹவ்ரிலோவ் வலியுறுத்தினார்.
சனிக்கிழமையன்று, உக்ரேனிய இராணுவ உளவுத்துறை அதிகாரி வாடிம் ஸ்கிபிட்ஸ்கி, கிரிமியாவில் உள்ள இலக்குகளைத் தாக்க உக்ரேன் HIMARS ஏவுகணை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தும் என்று கூறினார், அவர் 'எங்கள் குடிமக்கள், எங்கள் வசதிகள் மற்றும் எங்கள் உக்ரேனின் பாதுகாப்பிற்காக அழிக்கப்பட வேண்டும்' என்றார்.
கிரிமியாவை மீட்பதற்கான உக்ரேனிய தாக்குதல் பற்றிய பெருகிய முறையில் வெளிப்படையான பேச்சு ரஷ்ய அதிகாரிகளிடமிருந்து மிகவும் வலுவான எச்சரிக்கைகளைத் தூண்டியுள்ளது.
ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி சேர்ஜி லாவ்ரோவ், வாஷிங்டன் ரஷ்யாவுடன் ஒரு 'உண்மையான போரை' தூண்ட முயல்கிறது என்று கூறினார்: 'எங்கள் அமெரிக்க சகாக்கள்... உண்மையில் இந்த போரை ஒரு உண்மையான போராக மாற்ற விரும்புகிறார்கள் மற்றும் ரஷ்யாவிற்கும் ஐரோப்பிய அரசுகளுக்கும் இடையே ஒரு மோதலை தூண்ட விரும்புகிறார்கள்.'
அவர் எச்சரித்தார், “[உக்ரேன்] வெறுமனே ஆயுதங்களால் நிரப்பப்பட்டதல்ல. அவர்கள் இந்த ஆயுதங்களை பெருகிய முறையில் ஆபத்தான வழிகளில் பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.”
ஞாயிற்றுக்கிழமை, முன்னாள் ரஷ்ய ஜனாதிபதியும், ரஷ்யாவின் பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் துணைத் தலைவருமான டிமிட்ரி மெட்வெடேவ், கிரிமியா மீதான தாக்குதல் 'ரஷ்யாவிற்கு முறையான அச்சுறுத்தலாக' இருக்கும், ரஷ்யாவிலிருந்து 'இறுதி தீர்ப்பு நாள்' பதிலைத் தூண்டுகிறது என்று கூறினார்.
கிரிமியாவை மீட்பதற்கான உக்ரேனிய முயற்சியின் போது, 'இறுதி தீர்ப்பு நாள் மிக வேகமாகவும் கடினமாகவும் வரும்' என்று மெட்வெடேவ் கூறினார்.
புவிசார் அரசியல் வர்ணனையாளர்கள் கிரிமியாவின் பாதுகாப்பை ஒரு முக்கிய அரசு நலன் என்று ரஷ்யா கருதுகிறது மற்றும் பிரதேசத்தைப் பாதுகாக்க அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தும் என்று எச்சரித்துள்ளனர்.
அமெரிக்கா மற்றும் கியேவ் ஆட்சியின் இந்த கூட்டு முயற்சியில் பங்கேற்க அமெரிக்க ஆயுத உற்பத்தியாளர்களை அழைத்த உக்ரேனிய பாதுகாப்பு மந்திரி ஒலெக்ஸி ரெஸ்னிகோவ் புதன்கிழமை அமெரிக்க பாதுகாப்பு ஒப்பந்ததாரர்கள் நாட்டை ஒரு 'சோதனைக் களமாக' பார்க்க வேண்டும் என்று வெளிப்படையாக அறிவித்தார்.
'புதிய தயாரிப்புகளை இங்கு சோதிக்க ஆயுத உற்பத்தியாளர்களை நாங்கள் அழைக்கிறோம்,' என்று அவர் கூறினார்.
இந்த மோதலால் தூண்டப்பட்ட எரிசக்தி நெருக்கடி, ஐரோப்பா மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்களுக்கு பெருகிய முறையில் பேரழிவு தரும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தி வருகையில், போரின் மிகப்பெரிய அபாயகரமான விரிவாக்கம் வருகிறது. 'ரஷ்ய எரிவாயுவை முழுவதுமாக நிறுத்துவதற்கு நாங்கள் தயாராக வேண்டும்' என ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் ஊர்சுலா வொன் டெர் லெயென் புதன்கிழமை கூறினார், இது 'ஒரு சாத்தியமான சூழ்நிலை' என்று அழைத்தார்.
புதனன்று, குளிர்காலத்தில் எரிவாயு விநியோகத்தை முழுவதுமாக நிறுத்துவதற்கு தயாராகும் வகையில், அதன் உறுப்பு நாடுகளுக்கு எரிசக்தி விநியோகங்களை வழங்கத் தொடங்கும் திட்டத்தை அமெரிக்கா வெளியிட்டது. அதே நாளில் IMF, ரஷ்ய எரிவாயு விநியோகத்தை மொத்தமாக நிறுத்துவது சில ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளின் பொருளாதாரங்களை 6 சதவிகிதம் சுருக்கி, மந்தநிலைக்குள் தள்ளும் என்று எச்சரித்தது.
நேட்டோ தயாரித்த விமானங்களை உக்ரேனுக்கு அனுப்ப அமெரிக்கா திட்டமிட்டுள்ளது என்ற வெளிப்பாடு, நியூயார்க் நகரத்தின் அவசர மேலாண்மை அலுவலகம் (OEM) 90 விநாடி பொது சேவை அறிவிப்பை (PSA) வெளியிட்ட இரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்னர் வருகிறது, அது அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய நகரத்தின் மீது அணுசக்தி தாக்குதல் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது என்பது குறித்து நகரவாசிகளுக்கு அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகிறது.
காணொளி பின்வரும் விவரிப்புடன் தொடங்குகிறது: “எனவே ஒரு அணுசக்தி தாக்குதல் நடந்துள்ளது. எப்படி அல்லது ஏன் என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள், பெரிய தாக்குதல் நடந்துள்ளது என்பதை மட்டும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்”.
அமெரிக்கா ரஷ்யாவுடனான அதன் போரை தீவிரப்படுத்தும் அசாதாரணமான பொறுப்பற்ற தன்மை, அத்தகைய பேரழிவு விளைவுகளின் உண்மையான ஆபத்தை அதிகரிக்கிறது.