மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

காஸாவின் தென்பகுதி நகரமான ரஃபா மீதான இஸ்ரேலின் தாக்குதல் இப்போது கிட்டத்தட்ட 1 மில்லியன் மக்களை இடம்பெயர வைத்துள்ளதோடு, அப்பகுதி முழுவதிலும் பெரும் பஞ்சத்தை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.

ரஃபா மீதான முழு அளவிலான தாக்குதல் வெள்ளை மாளிகைக்கு ஒரு “சிவப்புக் கோடாக” இருக்கும் என்று பைடெனின் முந்தைய பொது அறிவிப்புகள் இருந்தபோதிலும், பைடென் நிர்வாகத்தின் திறமையான ஒப்புதலுடன் இந்தத் தாக்குதல் நடைபெறுகிறது.

செவ்வாயன்று, பெயரிடப்படாத மூத்த பைடென் நிர்வாக அதிகாரி ஒருவர் செய்தியாளர்களிடம், ““இஸ்ரேலியர்கள் தங்கள் திட்டங்களை புதுப்பித்துள்ளனர் என்று சொல்வது நியாயமானது. நாங்கள் வெளிப்படுத்திய பல கவலைகளை அவர்கள் இணைத்துள்ளனர்” என்று தெரிவித்தார். இதன் மூலம், ரஃபா நகரத்தின் மீதான பரந்த தாக்குதலுக்கு பைடென் நிர்வாகம் ஒப்புதல் முத்திரையை அளிக்கிறது.

வியாழன் அன்று, தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜேக் சல்லிவன், “அடர்த்தியான நகர்ப்புறங்களில் இஸ்ரேல் பெரிய சூழ்ச்சிகளை மேற்கொள்ளவில்லை” என்று கூறினார். “நாங்கள் இதுவரை பார்த்ததில், அப்படி எதுவும் இல்லை” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.

இது அப்பட்டமான பொய்யாகும். இஸ்ரேல் ரஃபா பகுதியை இடைவிடாமல் குண்டுவீசித் தாக்கி வருவதுடன், அதன் கவச வாகன அணியை நகருக்குள் ஆழமாக உள்நகர்த்தியுள்ளது. இது, பரவலான பசி மற்றும் பஞ்சத்தின் மத்தியில் மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளை முழுவதுமாக நிறுத்துவதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.

இந்த தாக்குதலின் விளைவாக, மே 6 முதல் 150 உணவு லாரிகள் மட்டுமே காஸாவிற்குள் நுழைந்துள்ளன. “அக்டோபரில் போர் தொடங்கியபோது நாங்கள் பெற்ற உதவியின் அளவை நாங்கள் மீண்டும் பெறுகிறோம்,” என்று பாலஸ்தீனிய அகதிகளுக்கான ஐ.நா. அமைப்பின் திட்ட இயக்குநர் சாம் ரோஸ் கூறினார்.

திங்களன்று, இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் யோவ் கலெண்ட், அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜேக் சல்லிவனிடம் ஒரு கூட்டத்தில் இஸ்ரேல் ரஃபா நகரத்தின் மீதான தனது தாக்குதலை விரிவுபடுத்த விரும்புவதாக கூறினார். “ஹமாஸை அகற்றுவதற்கும் பணயக்கைதிகளை மீட்பதற்கும் ரஃபாவில் தரை வழியாக நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்துவதற்கு நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்று கேலண்ட் கூறினார். சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தின் (ICC) தலைமை வழக்கறிஞர் அவருக்கு எதிராக குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைத்த நாளில், சல்லிவன் கறுப்புச் சட்டை அணிந்து, கேலண்டுடன் கைகுலுக்கி புகைப்படத்திற்கு போஸ் கொடுத்தார்.

அதே நாளில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில், வாஷிங்டன் போஸ்ட் கட்டுரையாளர் டேவிட் இக்னேஷியஸ், ரஃபாவைத் தாக்கும் திட்டங்களில் அமெரிக்க மற்றும் இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டியுள்ளனர் என்று கூறியுள்ளார். அத்தோடு, “இஸ்ரேலியத் தலைவர்கள் ரஃபாவில் மீதமுள்ள நான்கு ஹமாஸ் பட்டாலியன்கள் மீதான இறுதித் தாக்குதலுக்கு ஒருமித்த கருத்தை எட்டியுள்ளனர்” என்றும் இந்த ஒரு நடவடிக்கையை “பைடென் எதிர்க்க மாட்டார்” என்றும் இக்னேஷியஸ் எழுதினார்.

“செவ்வாய்க்கிழமை அதிகாலையில் இஸ்ரேல் நடத்திய நடவடிக்கைக்கு பைடென் நிர்வாகம் அதன் ஆரம்ப ஒப்புதலைக் காட்டி எகிப்துடனான ரஃபா எல்லையின் பாலஸ்தீனியப் பகுதியைக் கட்டுப்படுத்தியது” என்று டைம்ஸ் ஆஃப் இஸ்ரேல் எழுதியது. மேலும், நிர்வாகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர்கள் “இந்த நடவடிக்கையின் இலக்குகள் முறையானவை” என்று கூறியதாக அது தெரிவித்தது.

நெதன்யாகு மீதான ICCயின் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், பைடென் நிர்வாகம் இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் மீதான முந்தைய அரைகுறை விமர்சனங்களையும் பைடென் செவ்வாயன்று அறிவித்ததன் மூலம் திறம்பட கைவிட்டுள்ளது. “பொதுமக்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த இஸ்ரேல் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய விரும்புகிறது என்பது தெளிவாகிறது. சர்வதேச நீதிமன்றத்தால் இஸ்ரேல் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளுக்கு மாறாக, நடப்பது இனப்படுகொலை அல்ல” என்று பைடென் கூறினார்.

இஸ்ரேலிய முற்றுகையால் திணிக்கப்பட்ட பாரிய பஞ்சத்திற்கு மத்தியில் காஸாவில் மனிதாபிமான நிலைமை தொடர்ந்து மோசமடைந்து வருகிறது.

கடந்த செவ்வாயன்று ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் விளக்கமளிக்கையில், மனிதாபிமான விவகாரங்களின் ஒருங்கிணைப்புக்கான ஐ.நா அலுவலகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் எடம் வோசோர்னு, காஸாவின் நிலைமையை “பூமியின் நரகம்” என்று அழைத்தார்.

“வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், காஸாவில் என்ன நடக்கிறது என்பதை விவரிக்க எங்களுக்கு வார்த்தைகள் இல்லை. நாங்கள் அதை ஒரு பேரழிவு, ஒரு கெட்ட கனவு, பூமியின் நரகம் என்று விவரித்துள்ளோம். இவை அனைத்தும் மிகவும் மோசமானது,” என்று வொசோர்னு கூறினார்.

அந்த பெண்மணி இதுபற்றி மேலும் கூறியதாவது: “கடுமையான சண்டையின் விளைவாக, குறிப்பாக ஜபல்யா, கிழக்கு ரஃபாவில், வான், நிலம் மற்றும் கடலில் இருந்து குண்டுவீச்சுக்கள் மேற்கொண்டு வருவதன் விளைவாக வாழ்க்கை நிலைமைகள் தொடர்ந்து மோசமடைந்து வருகின்றன.”

காஸாவில் 35,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கொல்லப்பட்டும், 79,000 பேர் காயமடைந்தும் உள்ளனர். 17,000ம் குழந்தைகள் ஆதரவின்றி அல்லது அவர்களது குடும்பங்களிலிருந்து பிரிந்துள்ளனர் என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.

“அக்டோபர் 2023 முதல், காஸாவின் மக்கள்தொகையில் 75 சதவீதமானவர்கள் அல்லது 1.7 மில்லியன் மக்கள், காஸாவுக்குள் வலுக்கட்டாயமாக இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் நான்கு அல்லது ஐந்து முறை வரை, குறிப்பாக இஸ்ரேலிய இராணுவம் வழங்கிய தொடர்ச்சியான வெளியேற்றும் வழிமுறைகளின் விளைவாக இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்” என்று வொசோர்னு மேலும் தெரிவித்தார்.

ஐ.நா.வின் உலக உணவுத் திட்டம் (WFP) வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், மத்திய காஸாவில் உணவுப் பற்றாக்குறை நிலவுவதாகத் தெரிவித்துள்ளது. “காஸாவில் மனிதாபிமான நடவடிக்கைகள் சரிவின் விளிம்பில் உள்ளன,” என்று WFP செய்தித் தொடர்பாளர் அபீர் எடெஃபா கூறினார். அங்கு “பாரிய அளவில் உணவு வழங்கப்படாவிட்டால், பஞ்சம் மோசமாக பரவும் நிலைமைகள் உருவாகும்” என்று அவர் கூறினார்.

இஸ்ரேலிய துருப்புக்கள் செவ்வாயன்று வட மேற்குக் கரையில் உள்ள ஜெனின் அகதிகள் முகாமின் மீது தாக்குதல்களை மேற்கொண்டனர். அங்கு உள்ளூர் மருத்துவமனையைத் தாக்கி ஒரு மருத்துவர், ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவனைக் கொன்றனர்.

“இரகசியப் படையினர்கள் திடீரென்று அந்தப் பகுதியைச் சுற்றி வளைத்தனர், மேலும் அவர்கள் தெருவில் அசையும் எந்த நபர்களையும் சுட்டுக் கொண்டிருந்தனர்”, “அவர்கள் அசையும் எதையும் குறிவைத்தனர்” என்று ஆம்புலன்ஸ் டிரைவர் ஹசிம் மசர்வா அல் ஜசீராவிடம் தெரிவித்தார்.

பாலஸ்தீனத்தில் உள்ள ஐ.நா மனித உரிமைகள் அலுவலகம் விடுத்த ஒரு அறிக்கையில், “ஜெனினில் இஸ்ரேலியப் படைகளின் கொடிய நடவடிக்கையால் நாங்கள் திகிலடைகிறோம்: இரண்டு குழந்தைகள், பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில் ஒருவர், பள்ளி ஆசிரியர் மற்றும் மருத்துவர் உட்பட 7 பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர். இந்த அர்த்தமற்ற இரத்தக்களரி நிறுத்தப்பட வேண்டும், பொறுப்பானவர்கள் பொறுப்புக்கூற வேண்டும்” என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.