En la 40.ª edición de los premios de la Asociación Internacional de Documentales (IDA) en Los Ángeles el 5 de diciembre, No Other Land, una crítica mordaz de la represión y la violencia sionistas en la Cisjordania ocupada ilegalmente recibió tres premios importantes.

Sin embargo, la red de distribución de películas, también con sede en la misma ciudad, se ha negado a garantizar que la obra se muestre realmente al público en los EE. UU. Se trata de un acto explícito de aceptación de la intimidación proisraelí y del encubrimiento objetivo de crímenes masivos de importancia mundial.

La película está dirigida por un equipo israelí-palestino de codirectores, Basel Adra, Hamdan Ballal, Rachel Szor y Yuval Abraham. Como explicó el WSWS a principios de este año, cuando la película No Other Land, que se proyectó con gran éxito (y recibió feroces ataques del establishment alemán) en el Festival de Cine de Berlín,

narra la brutal expulsión de los habitantes palestinos de Masafer Yatta, un asentamiento de 19 aldeas al sur de Hebrón, en Cisjordania.

Los directores

transmiten los desgarradores acontecimientos de forma íntima y en tiempo real. Filman todo lo que viven, intercambian material entre ellos, intentan difundirlo a través de las redes sociales y consiguen atención en los medios internacionales. Se ven obligados a protegerse de las acciones agresivas del ejército israelí y de las milicias de colonos fascistas aliadas con él. Amigos y familiares ayudan repetidamente a ocultarlos a ellos y a sus imágenes.

Todo aquel que se oponga al desalojo de los palestinos de su tierra

es atacado sin piedad. El primo de Adra es uno de ellos. Al principio sobrevive, pero queda paralizado. En una cueva, yace sobre un colchón en el suelo, vigilado día y noche por su desesperada madre. Su destino desencadena importantes protestas por parte de sus amigos y de los habitantes del pueblo, que exigen ayuda médica, pero no hay plazas en ningún centro sanitario y la casa y las camas de la familia están destruidas. Finalmente, muere, como revela la película al final.

Tras el desalojo de los habitantes palestinos, las excavadoras [israelíes] llegan y derriban todo lo que la gente necesita para vivir: sus casas, sus muebles, lámparas, equipos eléctricos, cobertizos para ovejas y gallinas, el suministro eléctrico, las carreteras. Unas imágenes impactantes muestran cómo una excavadora destruye un baño moderno y bien cuidado, seguido por dos o tres soldados israelíes cortando la tubería de agua con una sierra. …

Los refugiados se refugian en cuevas cercanas, que datan de tiempos antiguos, con las pocas pertenencias y mantas que pudieron salvar. Sin agua ni electricidad, intentan sobrevivir en las condiciones más primitivas, recogiendo leña para calentarse y cocinar.

Por último, los ocupantes israelíes destruyeron también la escuela que los propios habitantes del pueblo habían construido después de que sus autobuses escolares fueran atacados repetidamente y detenidos en el camino hacia la siguiente ciudad. ❯

En la ceremonia de entrega de premios celebrada el jueves en el Teatro Orpheum, los codirectores de No Other Land recibieron en primer lugar el premio Pare Lorentz Courage Under Fire en reconocimiento a las condiciones peligrosas y arduas en las que se rodó la película. Los cineastas de No Other Land procedieron a recoger el premio al mejor director y, el máximo galardón, al mejor largometraje documental.

Basel Adra y Yuval Abraham, que no pudieron asistir al evento, enviaron mensajes de vídeo en respuesta a los diversos honores otorgados a los cuatro directores. Se refirieron a la película como 'un acto de resistencia creativa'. Explicaron que 'las condiciones nos impiden estar con ustedes esta noche', pero que 'nuestro equipo' había comenzado a trabajar en la película hace cinco años.

Adra y Abraham expresaron su gratitud y satisfacción por recibir los múltiples honores, algunos de los más prestigiosos en el mundo del cine de no ficción, “pese a la oscuridad que estamos viviendo hoy'. Indicaron que “las cosas sólo están empeorando” y que el reconocimiento de la IDA a su película les ayudó a darles fuerza “para continuar la lucha contra la ocupación”.

Es significativo que Adra y Abraham hicieran referencia indirecta al hecho de que No Other Land no tenía distribuidor en Estados Unidos. “Una película como la nuestra no es tan fácil de proyectar en Estados Unidos”, comentó Abraham, una película “crítica con la ocupación”. Agregó: “Realmente esperamos que llegue a la gente de Estados Unidos”.

Por supuesto, no hay una explicación inocente para el fracaso de la película en Estados Unidos. Es un acto descarado de censura política.

No Other Land ganó en los premios IDA por encima de docenas de otras películas. La propia IDA señaló que la organización había

recibido más de 700 entradas de 77 países, un aumento con respecto al año pasado tanto en el número total de entradas como en los países representados. Las entradas para los Premios Documentales IDA fueron revisadas por jurados compuestos por 300 profesionales del documental de más de 40 países. ❯

Deadline señaló que el jueves había sido

una semana extraordinaria para No Other Land, el oportuno documental dirigido por un colectivo de cineastas israelíes y palestinos. No Other Land arrasó con la mayoría de los premios anunciados esta semana: el lunes, ganó el premio al Mejor Documental en los Premios Gotham, y el martes, el Círculo de Críticos de Cine de Nueva York lo nombró el mejor documental del año. Ganó el Premio a la Libertad de Expresión de la Junta Nacional de Crítica el miércoles, aunque Sugarcane ganó el premio de la NBR al Mejor Documental.

Y, sin embargo, no hay distribución en Estados Unidos.

En IndieWire, Chris O’Falt señaló que

Este otoño, decenas de grandes películas se exhibieron en los principales festivales de cine de todo el mundo, y muchas de las que se proyectaron en Venecia, Telluride, Toronto, Nueva York y AFI Fest darán forma a la temporada de premios durante los próximos tres meses. La mejor reseñada de todas ellas (más alta en Metacritic que The Brutalist, Anora y Nickel Boys, o cualquier otro documental que se haya estrenado) es No Other Land, una película que parecería destinada a una nominación al Oscar al Mejor Documental. Si tan solo pudiera encontrar un distribuidor.

O’Falt, escribiendo en noviembre, se refirió a la proyección de una semana de No Other Land en el Lincoln Center de Nueva York que se estaba realizando en ese momento.

Cada una de las cuatro proyecciones restantes en el Lincoln Center... están agotadas. Una señal de que la película no solo es oportuna, sino que está teniendo éxito en más que solo los críticos. Es una combinación poderosa para un distribuidor con agallas. ❯

(Artículo publicado originalmente en inglés el 6 de diciembre de 2024)