یہ15 جون 2023 کو انگریزی میں شائع ''Spring offensive' produces bloodbath for Ukraine' ہونے والے اس ارٹیکل کا اردو ترجمہ ہے۔

گزشتہ ہفتے جب یوکرائنی 'جوابی کارروائی' شروع ہوئی تو امریکی میڈیا میں اسے روس کے خلاف امریکہ-نیٹو جنگ میں فیصلہ کن موڑ کے طور پر سراہا گیا۔

نیو یارک ٹائمز میں بریٹ سٹیفنز نے اعلان کیا کہ 'یوکرین کے لیے ینڈ گیم'، جو روس کے لیے 'کرش کرنے والی اور ناقابل تردید شکست' کا باعث بنے گا۔ واشنگٹن پوسٹ کے کالم نگار میکس بوٹ نے جنرل ڈیوڈ پیٹریاس کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ وہ توقع کرتے ہیں کہ 'یوکرین کے باشندے اہم کامیابیاں حاصل کریں گے اور زیادہ تر تجزیہ کاروں کی پیش گوئی سے کہیں زیادہ کام کریں گے۔'

ان تمام بیانات نے فریب اور خود فریبی دونوں کو ثابت کیا ہے۔

دس دنوں میں جارحانہ کارروائی یوکرین کے فوجیوں کے لیے خون کی ہولی میں تبدیل ہو گئی ہے، کیونکہ ان میں سے بہت سے نئے بھرتی فوجی ہیں جن کی تربیت بہت کم یا کوئی نہیں۔ یوکرین کی حکومت کا دعویٰ ہے کہ اس نے گزشتہ ہفتے ہزاروں جانوں کی قیمت پر محض 40 مربع میل کے علاقے پر قبضہ کر لیا ہے۔ یہ اس مقام پر پہنچ گیا ہے جہاں امریکی میڈیا یوکرین کی افواج کی ایک چھوٹے سے غیر واضح گاؤں پر قبضہ کرنے اور اسے چند گھنٹوں تک رکھنے کی صلاحیت کو ایک بڑی فتح کے طور پر بیان کرتا ہے۔

جنگ کی موجودہ حالت پہلی عالمی جنگ کے قتل عام کی یاد دلاتی ہے، سومے کی لڑائی جیسے خوفناک خونریزی میں جس کے پہلے دن 60,000 ہلاکتیں ہوئیں۔ اگرچہ یوکرین میں ہلاکتوں کی تعداد اس سطح تک نہیں پہنچی ہے لیکن اس میں کوئی شک نہیں کہ یوکرین کے فوجی بڑی تعداد میں مارے جا رہے ہیں جو جدید دور میں خندق کی جنگ کے قتل عام کے برابر ہے۔

ان اعداد و شمار میں جن کی یوکرین کی طرف سے تردید نہیں کی گئی ہے روسی حکام کا کہنا ہے کہ جنگی حملوں کے دوران روزانہ 1,000 سے زیادہ یوکرینی ہلاک ہو رہے ہیں جس سے اب تک یوکرین کی ہلاکتوں کی کل تعداد کم از کم 10,000 ہو جائے گی۔

اگرچہ جنگ کی ہولناکی عام طور پر میڈیا میں چھپی جاتی ہے لیکن حقیقت کا کچھ اعتراف سامنے آیا ہے۔ دی گارڈین نے ایک امریکی اہلکار کے حوالے سے کہا کہ آنے والے کئی مہینوں تک تباہ کن جنگ کا امکان ہے۔ حکام نے کہا کہ روسی افواج کی ہونے والی ہلاکتیں 'اہم نہیں ہیں'، انہوں نے مزید کہا، 'یہ خیال کہ روسی بس پگھلنے جا رہے ہیں اور یوکرینی اپنی دفاعی لائن سے سیدھا گاڑی میں رواں دواں بڑھتے رہیں گے یہ بس لوگوں کے خوابوں میں تھا۔'

نیویارک ٹائمز میں ایک مضمون جو ہیلین کوپر نے لکھا ہے سرد لہجے میں پوچھتا ہے کہ 'کیا یوکرین کو جوابی کارروائی میں بہت زیادہ جانی نقصان اٹھانا پڑے گا؟' جواب: 'یہ پہلے ہی ہو رہا ہے۔ امریکی حکام نے تصدیق کی ہے کہ ابتدائی لڑائی میں یوکرین کے فوجیوں کو جانی اور سازوسامان کا نقصان ہوا ہے۔ روسی نقصانات کے بارے میں بہت کم معلومات دستیاب ہیں لیکن حکام نے نشاندہی کی کہ حملہ آوروں کو عام طور پر ابتدائی طور پر پہلے بیان کردہ وجوہات کی بناء پر خندقوں والے محافظوں کے مقابلے میں بھاری جانی نقصان ہوتا ہے۔

ٹائمز پھر پوچھتا ہے کہ 'کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ جوابی کارروائی ناکام ہو رہی ہے؟' جواب: 'نہیں۔ دو امریکی اہلکاروں نے پیر کو کہا کہ جوابی کارروائی کا اصل زور شاید شروع نہیں ہوا تھا۔

دوسرے الفاظ میں مرنے والوں کی تعداد صرف بیعانہ کی ادائیگی ہے۔ مکمل بے حسی کے ساتھ امریکہ اور نیٹو طاقتیں اپنے میڈیا ترجمانوں کے ساتھ مل کر یوکرینی باشندوں کی زندگیوں کو توپوں کے چارے کے طور پر استعمال کر رہی ہیں۔ فاشسٹ نعرہ 'سلاوا یوکرینی' نے 'یوکرینیوں کو ذبح کرو' کی حقیقت میں تبدیل کر دیا ہے۔

اور یہ کس مقصد کے لیے؟ شروع سے ہی یوکرائنی حملے کا اصل مقصد نیٹو کی جنگ میں مزید شمولیت کے لیے سیاسی حالات پیدا کرنا تھا۔

جیسا کہ نیویارک ٹائمز نے ہفتے کے روز لکھا:

میدان جنگ میں کچھ کامیابیاں چاہے روس کی فوج کو ختم کر کے یا کسی علاقے پر قبضے کا دعویٰ کر کے یا پھر دونوں صورتوں میں کیف کے لیے کسی قسم کی طویل مدتی سلامتی کی ضمانت کے لیے یورپ میں مزید حمایت پیدا کرے گی۔

یوکرین اور مغربی اتحادیوں دونوں نے جوابی کارروائی میں سرمایہ کاری کی ہے کیونکہ مخصوص نتائج سے قطع نظر یہ جنگ کے اگلے مرحلے کے لیے مرحلہ طے کرے گا۔ یوکرین کو محفوظ بنانے میں مدد کرنے کے امریکی اور برطانوی منصوبے میں ریاستہائے متحدہ اور نیٹو ممالک کی جانب سے مضبوط حفاظتی ضمانتوں کے لیے تعاون کی نگرانی شامل ہے۔

جمعرات کو وزیر دفاع لائیڈ آسٹن اور جوائنٹ چیفس آف اسٹاف کے چیئرمین مارک ملی رامسٹین ایئر بیس پر یوکرین کے دفاعی رابطہ گروپ کے اجلاس کی میزبانی کریں گے۔ اس کے بعد 16 جون کو نیٹو کے وزرائے دفاع کا سربراہی اجلاس ہوگا۔

یہ ملاقاتیں 11 اور 12 جولائی کو ولنیئس، لتھوانیا میں نیٹو کے سربراہی اجلاس کا مرحلہ طے کریں گی جس میں نیٹو طاقتوں کی جانب سے یوکرین کے ساتھ کسی نہ کسی طرح کے باضابطہ فوجی اتحاد کا اعلان متوقع ہے جس سے نیٹو فوجیوں کی تنازعہ میں براہ راست شمولیت کا مرحلہ طے ہو گا۔

ولنیئس میٹنگ کا تصور ایک فاتحین کے سربراہی اجلاس کے طور پر کیا گیا تھا جس کا مقصد ایک فاتحانہ حملے کے پس منظر میں تھا جس کا مقصد روس کو الٹی میٹم جاری کرنا تھا۔ لیکن ایک بالکل مختلف منظر نامہ ابھر کر سامنے آیا ہے: فوجی شکست کا سامنا کرتے ہوئے امریکہ جنگ میں اپنی شمولیت کو بڑھا رہا ہے۔

وال سٹریٹ جرنل نے منگل کو رپورٹ کیا کہ بائیڈن انتظامیہ نے ڈیپلیٹڈ یورینیم کے ہتھیاروں کو یوکرین بھیجنے کا فیصلہ کیا ہے جو کہ کینسر کا سبب بنتے ہیں اور کلسٹر گولہ بارود کی تعیناتی پر فعال طور پر بات چیت کر رہی ہے۔

جمعہ کے روز امریکن انٹرپرائز انسٹی ٹیوٹ نے اپنے ایک سینئر فیلو مائیکل روبن کا ایک مضمون اداریہ کے سامنے والے صفعہ پر شائع کیا جس میں یوکرین میں امریکی جوہری ہتھیاروں کی تعیناتی کی وکالت کی گئی تھی۔ مضمون کا عنوان ہے 'کیا بائیڈن یوکرین پر روس کے جوہری حملے کو روک سکتا ہے؟ ہاں، اگر وہ یوکرین کو ٹیکٹیکل نیوکس دیتا ہے۔

روبن نے وائٹ ہاؤس سے مطالبہ کیا کہ وہ یوکرین کو جوہری ہتھیار فراہم کرنے کی دھمکی دے 'بغیر کسی کنٹرول کے کہ یوکرین انہیں کہاں اور کیسے استعمال کر سکتا ہے۔' آخر میں، نیٹو طاقتیں یوکرین کو نیٹو یا کسی قسم کے رسمی فوجی اتحاد میں شامل کرنے کی طرف تیزی سے آگے بڑھ رہی ہیں جو اس تنازعے میں براہ راست نیٹو کی شمولیت کا مرحلہ طے کرے گی۔

یوکرین میں جنگ بائیڈن انتظامیہ اور نیٹو کے لیے ایک وجودی مسئلہ بن چکی ہے۔ یوکرین خون چوسنے کے بعد سامراجیوں کو روسی توپوں پر پھینکنے کے لیے مزید لاشیں تلاش کرنے کی ضرورت ہوگی۔

بائیڈن انتظامیہ فوجی شکستوں کا جواب دینے کے ریاستہائے متحدہ کے طویل انداز کو دہرا رہی ہے۔ جب تک اس جنگ کو روکا نہیں جاتا یہ پوری انسانیت کے لیے ایک بڑی تباہی میں تبدیل ہو جائے گی۔

5 جون کو جوابی کارروائی کے پہلے دن کے بعد ورلڈ سوشلسٹ ویب سائٹ نے لکھا:

فوری ضرورت اس امر کی ہے کہ محنت کش طبقے کی بڑھتی ہوئی تحریک کو سامراج کے خلاف جنگ سے جوڑ دیا جائے جو بنی نوع انسان کو ایٹمی جنگ کے خاتمے کی طرف گھسیٹ رہی ہے۔ عسکریت پسندی اور جنگ کی مخالفت کو عدم مساوات، استحصال اور سرمایہ دارانہ نظام کی مخالفت کے ساتھ جوڑنا ضروری ہے جو بنی نوع انسان کو درپیش تمام بحرانوں کی جڑ ہے۔

اب جب کہ یوکرین کی جوابی کارروائی نے ایک خونی شکست کو جنم دیا ہے، ایسی تحریک کی تعمیر بہت زیادہ ضروری ہے۔